Kansainväliset Art-Masterskaja-2017-teatterifestivaalit

Viimeisellä kesäviikolla Jyväskylän asukkaan saivat melko usein kuulla kaduilla venäjän kieltä, tavata joukkoja onnellisia ja nauravaisia ihmisiä. Turistien tulva? Opiskelijoita? Ei ja ei. Kymmenet ihmiset useasta eri maasta hakivat viisumia ja ylittivät rajan, jotta pystyivät kokoontuman tämän kesän ainutlaatuisessa kulttuuritapahtumassa: toisilla kansainvälisillä Art-Masterskaja-teatterifestivaaleilla.

Art-Masterskaja on harvinainen mahdollisuus nähdä venäjänkielisiä esityksiä maailman eri kolkista. Tämä on kansallinen foorumi, missä ammattilaistasolla keskustellaan teatterista ja ulkomailla toimivien venäjänkielisten teattereiden asioista. Festivaaleilla näyttelijät tapaavat kriitikoiden kanssa: keskustelevat nähdyistä esityksistä, jakavat mielipiteitään ja saavat arvokasta palautetta itsestään. Festivaaleilla on avoin mahdollisuus dialogille ja kulttuurivaihdolle, se on paikka, missä johtavat teatteriopettajat Venäjältä järjestävät työpajoja. Tärkeimpänä se on tapahtuma, joka yhdistää venäjänkielisiä asukkaita, joilla on syy tavata ja keskustella äidinkielellään.

Tällä kertaa hanke järjestettiin Suomen Opetus- ja kulttuuriministeriön suojeluksessa ja se oli omistettu tämän vuoden tärkeimmälle tapahtumalle: Suomen 100-vuotisjuhlille. Siksi tärkeä osa festivaaliohjelmaa oli tutustuttaa vieraita maan tapoihin ja kulttuuriin. Osallistujille syötettiin mustikoita, opetettiin joitakin suomalaisia sanoja, tutustutettiin kansallissoitin kanteleen hämmästyttävään ääneen ja käytiin paikallisilla nähtävyyksillä sekä kerrottiin kaupungin historiasta. Emme välttyneet myöskään käymästä suomalaisessa saunassa, missä pidettiin epäviralliset Art-Masterskajan päättäjäiset.

Festivaalit keräsivät yhteen teatteriryhmiä Venäjältä, Ukrainasta, Liettuasta, Virosta ja Suomesta. Giraffe Royal -teatteri (Narva, Viro) avasi ohjelman esityksellään Ritarillisen romaanin sivut. Nykytanssin vapaateatteri (Perm, Venäjä) toi festivaaleille koreografisia postikortteja, jotka pohjautuivat I. Brodskin teoksiin otsikolla: Ei tulevaisuudesta vaan menneisyydestä... Lanžeron-teatteriryhmä (Harkov, Ukraina) esitti A. Krymin kertomukseen pohjautuvan tragikomedian Kirje Jumalalle. Arlekin-teatteri (Vilna, Liettua) esitti N. Gogolin näytelmän Päällystakki. Ja festivaalin isäntä, Art-Master-teatteri, päätti festivaalit E. Griškovetsin näytelmään Piiritys.

Kaikkiaan kolme päivää ja monia mielenkiintoisia tapahtumia, tapaamisia, tutustumisia ja keskusteluita. Niin vähän ja niin paljon. Koitti hetki ja kaikki lähtivät omiin maihinsa ja kaupunkeihinsa, mutta hieman erilaisina, vähän parempina. Seuraavana vuonna festivaalit tullaan järjestämään kaikin keinoin uudestaan, koska ystävyys ja luovuus eivät pohjaudu viisumijärjestelmään.

«Ystävät! Haluamme kertoa ilostamme ja kiitollisuudestamme teille, ihmisille, jotka tekivät tämän tapahtuman. Olimme mielissämme yhteishengestä ja lämpimästä suhtautumisesta siihen, mitä koimme... Diaspora, veljeys ja maanmiesten liitto... En tiedä, miten sitä oikein nimittäisi, mutta te yhdessä osoititte meille korkean luokan vieraanvaraisuutta ja ammattilaisuutta festivaalin järjestämisessä, ja se oli kuin juhlaa. Syvä kumarrus teille. Kaikille yhdessä ja jokaiselle erikseen. Toivomme, että tapaamme uusissa tapaamisissa ja yhteisissä hankkeissa!»

Giraffe Royal -teatteri (Narva, Viro)

«Teatterifestivaalien vetovoima tunnetaan hyvin. Todennäköisesti tämä ilmiö selittyy sillä, että rajoitetun tilan ja ajan vuoksi luova energia kerääntyy yhteen paikkaan, ja se kohottaa katsojan mielialaa sekä luultavasti muuttaa hänen elämänsä parempaan suuntaan. Art-Masterskaja-teatterifestivaalin Jyväskylässä takana on hienoja ihmisiä! Heidän luova energiansa, omaperäisyys, kekseliäisyys ja vilpittömyys ei jättänyt ketään festivaaliosallistujaa huomaamatta. On hienoa, kun palaat kotiin ja olet saanut niin paljon kokemuksia ja mukavia muistoja, että ikään kuin olisi jälkimaku jostain erityisestä ja hienosta!!! Festivaalin ohjelma oli täyteläinen ja epävirallinen seurustelu hienoa. Festivaalin ohjelma oli suomalaisella täsmällisyydellä rakennettu. Luova ohjelma oli hienosti toteutettu, yksikään esitys ei jättänyt katsojaa välinpitämättömäksi eikä myöskään festivaalin osallistujia! Kaikkein arvokkainta oli se, että löysimme Suomesta uusia YSTÄVIÄ!!! Jyväskylä on uskomattoman vieraanvarainen kaupunki! Kerätköön Art-Masterskaja-festivaalit jatkossakin uusia ystäviä!!! Eläköön festivaalit samanmielisten järjestäjien ansiosta! Ja täyttyköön uudelleen ja uudelleen näillä festivaaleilla lava teatteritaiteen taiasta! Toivotamme luovuutta ja elämyksiä! Kiitos teille, ihanat ihmiset!!! Kiitos, Art-Master!!! Eläköön Art-Master! Menestystä!»

Lanžeron-teatteri (Harkov, Ukraina)

«Teatterimme Arlekin kävi jo toistamiseen hienossa suomalaisessa kaupungissanne, Jyväskylässä. Keväällä 2017 pieni ryhmä teatteristamme osallistui Kansainvälisille lasten ja nuorten teattereiden Sampo — Onnen mylly -festivaaleille. Palasimme luotanne kotiin iloisina, onnellisina, kokemuksia ja ideoita täynnä. Ja kohtalon johdattamana tai tarkemmin festivaalin järjestäjän ja ideamestari Kira Mirutenkon ansiosta, vanhempi ryhmä teatteristamme saapui Suomeen Kansainvälisille Art-Masterskaja-festivaaleille. Nämä olivat kolme uskomattoman hienoa luovan hulluttelun päivää! Teimme luovia asioita, hassuttelimme, opimme uutta, rakastuimme, olimme ihmetyksissämme, tanssimme ja lauloimme, saunoimme, puhuimme vakavista asioista, suunnittelimme tulevaisuutta, keskustelimme jo tehdyistä jutuista, käyskentelimme kaupungilla, tutustuimme jatkuvasti uusiin mielenkiintoisiin ihmisiin, hekottelimme, itkimme... Olimme onnellisia!!! Haluaisimme kiittää koko uskomattoman hienoa porukkaa, Art-Master-teatteria, heidän luomastaan rakkauden ja luovuuden täyttämästä ilmapiiristä. Kiitos, kaverit! Veimme Vilnaan mukanamme osan teistä ja jätimme Jyväskylään osan itsestämme.»

Arlekin-teatteri (Vilna, Liettua)

«Kiitos, Art-Masterskaja, mahdollisuudesta ottaa osaa nimenomaan teatterifestivaaleille, koska se on meille harvinainen, mutta tärkeä asia. Kiitos mahdollisuudesta käydä Suomessa. Tämä on toinen matkamme ulkomaille, ja toivomme, ettei se jää viimeiseksi. Me olisimme jääneet mielellämme hienoon kaupunkiinne, mutta aina pitää palata kotiin. Olemme onnellisia! Onnellisia palatessamme tällaisten mukavien muistojen ja kokemusten saattelemana kotiin. Työpajat, esitykset, ihmiset, tunteet, hymyt, onnellisuus, hyvyys, sydämellisyys, avoimuus ja huolenpito. Kaikki tämä ympäröi meitä kolmen festivaalipäivän aikana. Eikä se olisi pystynyt jättämään ketään onnettomaksi. Olette ainutlaatuisia, ja olemme aina valmiita palaamaan luoksenne. Kiitos ja näkemiin, ystävät!»

Nykytanssin vapaateatteri (Perm, Venäjä)

Art-Master haluaa kiittää kaikkia, jotka tukivat festivaaleja taloudellisesti ja järjestelemällä asioita: Suomen Opetus- ja kulttuuriministeriötä, Taikea, IVY-maiden ja ulkomailla asuvien venäläisten asioiden sekä kansainvälisen humanitäärisen yhteistyön federatiivista virastoa Rossotrudnitšestvoa, venäjänkielinen yhdistys Jyväskylän Feniksiä, kaikkia osallistujia, katsojia ja vapaaehtoisia apulaisia! Kolmas Art-Masterskaja kerää vieraat kokoon elokuussa 2018 ja maaliskuussa katsojia odottaa eri maiden lasten ja nuorten teatteriryhmien sekä ammattilaisteattereiden tapaaminen ja niiden lastennäytelmät kansainvälisillä Sampo — Onnen mylly -festivaaleilla!

 

Teksti: Elena Kokova

Kuva: Natalia Dmitrieva

Suomennos: Maria Lepistö

Mosaiikki-lehti № 7-8 ( 129-130 ) 2017

http://mosaiikki.info/lehdet_fi.php?id=2017_129-130_festival

Kalenteri
  • 09.12
    ”Art-Master” 9.12. vierailuesitys Kuopiossa (Yhteistyössä Lumikello ry kanssa)
  • 15.12
    Uudenvuoden esityksiä lapsille Art-Master-teatterissa "Mako ja hillitön riehunta" 15.12.2018 klo 11.00 ja 13.00
  • 16.12
    Kotijoulu lapsille Art-Master-teatterissa 16.12.2018 klo 11.00
  • 26.01
    26.01 kello 18.00 - kansainvälinen Minun runoilijani-runofestivaali, teema - "Runollinen kehonrakennus”